Шрифты в кривых (outlined fonts) — преобразование текстовых объектов в векторные контуры (кривые Безье). После конвертации текст становится графикой и не зависит от наличия файла шрифта на компьютере типографии.
У нас в типографии может не быть вашего шрифта. В таком случае система подставит что-то своё, и текст «поплывёт». Не самое приятное открытие.
Когда текст переведён в кривые, он превращается в рисунок из контуров. Шрифты ему больше не нужны — выглядит одинаково на любом компьютере.
В PDF/X есть опция embed fonts — шрифт путешествует внутри файла. Плюс — текст можно потом подправить.
Type → Create Outlines (Ctrl+Shift+O)
Обязательно сохраните копию с живым текстом — пригодится!
Ctrl+Q или Arrange → Convert to Curves
Всё просто — выделяете текст и жмёте Ctrl+Q
Type → Create Outlines
А можно и не в кривые — экспортируйте PDF/X со встроенными шрифтами
Flatten Selection (Ctrl+E)
При экспорте в SVG ставьте галку Outline Text
Layer → Rasterize → Type
Имейте в виду: текст станет растровым, а не векторным
Acrobat → Preflight → Convert Fonts to Outlines
Да, можно сконвертировать прямо в готовом PDF
Сохраняйте копию с живым текстом! Из кривых обратно в текст — никак
Мелкий текст (менее 6 pt) в кривых может стать чуть «мыльным» — теряется хинтинг
Если работаете в PDF — лучше встраивать шрифты, а не гнать в кривые. Мелкий текст скажет спасибо
Файл с кривыми весит больше. Если текста много — ощутимо
Overprint никуда не девается при переводе в кривые — это ок
Скиньте нам файл — мы сами проверим шрифты и подготовим всё к печати. Бесплатно