Лифлет или лефлет: как правильно писать

Лифлет или лефлет: какой вариант корректнее

В прайсах и каталогах типографий устоялся вариант лифлет — от английского leaflet («листовка», «буклетик»). В английском слове ударная гласная читается как «и», поэтому транслитерация «лифлет» ближе к оригиналу.

Форма лефлет встречается в разговорной речи и иногда в рекламных материалах, но в профессиональной среде полиграфистов и дизайнеров используется реже. Если вы оформляете заказ или ищете услугу в поиске, корректнее писать «лифлет» — так выше шанс найти нужный раздел в типографии.

Отвечая коротко на вопрос «лефлет или лифлет как правильно»: пишите лифлет.

Что такое лифлет

Лифлет — это рекламно-информационное изделие, отпечатанное на одном листе бумаги и сложенное один или несколько раз с помощью фальцовки. От обычной листовки он отличается наличием сгибов, а от буклета — тем, что не имеет скрепления (скобы или клеевого блока).

Типичные параметры

Форматы: чаще всего A4 (210×297 мм) и A5 (148×210 мм) в развороте, реже евроформат 210×100 мм после фальцовки.
Плотность бумаги: 130 и 170 г/м² для большинства тиражей, 250–300 г/м² для плотных вариантов с биговкой.
Фальцовка: 1 сгиб (буклет-«книжка»), 2 сгиба «гармошкой» или «евро», 3 сгиба «окном».
Тиражи: от 50 шт. на цифровой печати, от 500–1000 шт. на офсете.

Лифлет А4 с двумя сгибами «евро» — один из самых распространённых форматов для рекламных раздаточных материалов.

Лифлет, листовка и буклет: в чём разница

Критерий	Лифлет	Листовка / буклет
Конструкция	Сфальцованный лист с 1–3 сгибами	Листовка — плоский лист без сгибов; буклетом часто называют как сфальцованный лист, так и изделие на скобе/клею
Скрепление	Без скрепления	У буклета на скобе/клею — есть; у листовки и сфальцованного буклета — нет
Объём информации	4–6 полос после фальцовки	Листовка — 1–2 полосы; буклет на скобе — от 8 полос
Типовые форматы	A4, A5 в развороте; евро 210×100 мм после сгиба	Листовка — A4, A5, A6; буклет на скобе — A4, A5
Плотность бумаги	130–170 г/м²	Листовка — 130–170 г/м²; буклет на скобе — обложка 250–300 г/м², блок 130 г/м²
Когда выбирать	Меню, программы мероприятий, описания услуг	Листовка — короткие акции; буклет на скобе — каталоги, презентации

В быту слово «буклет» часто употребляют и для обычного сфальцованного листа без скрепления — это не ошибка, а сложившаяся практика.

Как подготовить макет лифлета к печати

Несколько практических параметров, которые избавят макет от типичных ошибок препресса.

1
Задайте правильный размер
Стройте макет в развёрнутом виде: для A4-лифлета — 297×210 мм, для A5 — 210×148 мм. Отдельно сохраняйте схему фальцовки.
2
Добавьте вылеты 2 мм
По каждому краю макета нужны припуски на обрезку — это позволит избежать белых полей после подрезки тиража.
3
Соблюдайте безопасное поле 5 мм
Текст, логотипы и важные элементы размещайте не ближе 5 мм от линии реза и от линий сгиба.
4
Учтите фальцовку в раскладке
При двух сгибах «евро» внутренняя створка обычно делается на 2–3 мм уже, чтобы лифлет аккуратно складывался.
5
Передайте файл в CMYK и PDF
Цветовой профиль CMYK, шрифты в кривых, разрешение растровых изображений 300 dpi.

Примерный расчёт тиража лифлета A4, 170 г/м², 2 сгиба

Ориентировочные цены для понимания порядка стоимости. Точная сумма зависит от красочности, бумаги и сроков.

Тираж	Цена	Примечание
50 шт.	от 2 500 ₽	цифровая печать, 1–2 рабочих дня
100 шт.	от 3 200 ₽	цифровая печать
500 шт.	от 7 500 ₽	цифра или малый офсет
1000 шт.	от 11 000 ₽	офсет, 3–5 рабочих дней
5000 шт.	от 32 000 ₽	офсет, 5–7 рабочих дней

Цены приведены как пример расчёта. Итоговая стоимость согласовывается по вашему макету.

Частые вопросы

Так всё-таки лифлет или лефлет?

В профессиональной полиграфической среде используется вариант лифлет — он ближе к английскому leaflet. «Лефлет» считается разговорной формой.

Чем лифлет отличается от листовки?

Листовка — это плоский лист без сгибов. Лифлет — тот же лист, но сфальцованный один или несколько раз, благодаря чему вмещает больше информации.

Какую плотность бумаги выбрать?

Для большинства задач подходят 130 и 170 г/м². 130 г/м² — экономичный вариант для больших тиражей, 170 г/м² плотнее и лучше держит фальц. При плотности 250–300 г/м² обязательна биговка перед сгибом.

Какие бывают виды фальцовки?

Самые распространённые: один сгиб («книжка»), два сгиба «евро» или «гармошкой», три сгиба «окном» или «двойной параллельный». Выбор зависит от количества блоков информации и формата.

Можно ли напечатать небольшой тираж?

Да, на цифровой печати тираж стартует от 50 шт. Офсет становится выгоднее по себестоимости начиная примерно с 500–1000 экземпляров.

Какие вылеты и поля закладывать в макет?

Стандартно — вылеты 2 мм по каждому краю и безопасное поле 5 мм от линии реза и от линий сгиба для значимых элементов.

За сколько дней печатается лифлет?

Цифровые тиражи — 1–2 рабочих дня. Офсетные тиражи от 1000 шт. — обычно 3–7 рабочих дней с учётом фальцовки.